英文翻譯使用名詞往往使語意更加明確、清晰

英文翻譯使用名詞往往使語意更加明確、清晰
　　英語中不僅有we/you/he/she/they等人稱代詞，而且還有that/which等關系代詞以及what/who等疑問代詞。在長而複雜的句子裏，爲了使句子結構緊湊、語意明確，同時避免表達上的重複，英語中往往使用很多代詞。漢語雖然也有代詞，但由于結構相對松散、句子相對較短，因此一般不使用太多的代詞，使用名詞往往使語意更加明確、清晰。

　　上述例子中的代詞翻譯社，在句中都可以找到相對應的名詞，筆者將其稱爲句內代詞，而在考研翻譯的過程中，有些代詞在本句內找不到相應的名詞，一般需到上一句或此段首句去找，筆者將其稱爲句外代詞公證。

　　例：His function is analogous to that of a judge， who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led himto his decision。 ( 2006: 47)

　　上句中，his function中的his就屬于句外物主代詞。根據上文提到的尋找原則，考生可以很快找到his代指的就是intellectual——知識分子。所以考生在翻譯時需注意此類細節，可將其譯爲“知識分子的作用或功效。”

所謂的“順句符號翻譯法”即：在翻譯的過程中采用順句翻譯的方法，無須變動句序；若所需翻譯的修飾成分長而複雜，則利用漢語中的幾種標點符號對其進行有效的順句邏輯連接，進而解決翻譯時句序的前後變動給考生帶來的困擾。這幾種標點符號分別是：冒號、破折號、括號等。運用順序符號翻譯法，考生無須進行句序變動，只需順句翻譯，這樣翻譯的難度在無形中降低了很多。

　　例：There will be television chat shows hosted by robots日文翻譯， and cars with pollution monitors that will disable them when they offend。 (2001:71)

　　譯文：屆時，將出現由機器人主持的電視訪談節目及裝有汙染檢測器的汽車，一旦這些汽車汙染超標(或違規)，檢測器就會使其停駛。

　　英文原句共使用了三個代詞：關系代詞that、賓格代詞them和主格代詞they， 漢語譯文中卻只用一個代詞“其”，that被譯爲名詞“監測器”，they 被譯爲名詞“汽車”。這是因爲漢語裏沒有關系代詞，that 從語法的角度講指代的是先行詞monitors， 將其譯成名詞“監測器”就成了地道的漢語表達。而如果把they譯成“它們”，漢語則會顯得語意不清英文翻譯，因爲“它們”有可能指“汽車”，也有可能指“監測器”。由此可見，英語裏的很多代詞在譯爲漢語時都要變成名詞。

在翻譯過程中，之所以可以用標點符號進行串聯，是由其本身的功能所致。英語修飾語大多是限定、說明、解釋等作用，而漢語中的冒號、破折號、括號等也具有解釋、說明等功能。對于長句中難以順句翻譯的從句，考生可以通過運用以上幾種標點符號對其進行轉譯，將其譯爲進一步的限定、說明、或解釋。這樣便化解了考生對長句難以翻譯的問題。至于句中較短的成分，考生則可以按照常規的方法進行翻譯。

創業從業者們也面臨著巨大的生存壓力

創業從業者們也面臨著巨大的生存壓力
“公益創業，首先公益還是要放在第一位，努力爲社會帶來更大的慈善公益輻射效應，通過複制和擴張惠及更多的人。”告訴記者，其次則是可持續性，要有自我持續甚至産生盈利的可能，這就需要專業化的曆練。

從大一開始，對鄉村教育産生了濃厚的興趣並持續關注鄉村的教育改革與發展，每年利用假期的時間到農村地區參加義教活動加盟。

雖然據一項對國內3000個大學生進行的公益人才調查顯示，只有16%的大學生表示願將公益作爲今後的發展方向，但事實上，在各個象牙塔中，都有很多有愛心、有能力，懷揣夢想、富有激情的年輕人，在愛心和夢想的引導下，已經在公益領域開辟了一片新的天空。
"2008年萌發了在中國偏遠貧困地區的小學建立小蜜蜂圖書館的想法，但我們那時根本不知道如何實現。"說。

有了想法，就會尋找實現理想的機會。帶著第一批募捐而來的1萬元圖書和幾部舊電腦以及學習用品，幾個年輕人就去了廣西瑤族貧困村。那一次，除了捐些書之外，大部分時間用來和老師交流。

同年7月，第二家小蜜蜂圖書館在青海化隆大加村小學建立。同時，還建立了小蜜蜂圖書館項目網站，把財務、活動項目、照片和視頻，一一列出。
就像本文開頭描述的那樣，公益創業要想良性發展，必須要有強烈的公益使命、具有奉獻精神的團隊、創新的公益模式。

“強烈的公益使命感是指對服務社會大衆的事業充滿了激情，對幫助他人、奉獻社會懷有一顆火熱的心。”說，其次就是要找到一群志同道合的人，要有高度的向心力、凝聚力加盟連鎖，還必須擁有強大的奉獻精神網路創業，共同爲公益夢想奉獻、拼搏。"第三點，也是公益創業獲得持久發展動力的主要因素，就是精准的專業知識、創新的公益模式以及嚴密的管理運作制度。" 更多投資目光聚焦公益

傳統觀點認爲，做慈善就是發揚愛心，不涉及盈利問題，在這種觀念影響下，加之中國大多數民間公益組織公信力不足創業加盟，難以募到款，所以，很多公益組織都處于艱難維持的狀況，發展陷入極大困境，從業者們也面臨著巨大的生存壓力。

業內人士認爲，解決慈善和社會問題，不能僅僅依靠傳統意義上的善心來透支，而是需要找到更加專業的人，創建更智慧、更可持續的社會服務性機構，以自身的能力建設進行自我造血微型創業，將商業智慧與慈善事業完美結合

所以，有著激情和夢想以及足夠知識素養的大學生投身公益，將其作爲自己爲之奮鬥的事業目標，再輔以專業化的培訓和貼近的實踐經驗，解決公益人才短缺的難題之後，創建可持續的公益組織則指日可待。

日前一則消息顯示，北京師範大學社會發展與公共政策學院首屆"公益發展"方向ＭＰＡ－Ｅ非全日制項目９月起開始招生，首批學員將于明年９月入學。業內專家表示，這意味著國內高校已經逐漸開始著力爲公益慈善領域培養專業人才。

與此同時，很多機構都在著力扶持民間公益組織，其中，公募基金中以中華兒慈會爲代表，斥資2000萬元推出“童緣”項目，通過資助的方式，曆練和規範我國民間公益慈善救助組織。

而公益創投則從另一個更專業的角度，來審視、挑選、培育國內優秀的公益人才和公益組織。

2010年1月，經廣州市文化廣電新聞出版局批准，在廣州市民政局注冊成立了廣州市小蜜蜂文化傳播中心，這是一個純民間、非營利性的公益機構。2010年10月，小蜜蜂與一直致力于中國教育公益事業發展的"愛心中國行"志願者組織正式合並。

“公益創業對于大學生來說，其實是一個很好的發展方向和機會，上學期間有大量的時間和精力，可以從一個公益項目的設計開始，通過組織化的運作，學習和掌握公益項目的操作技能，成爲具備專業知識和實踐經驗的公益專業人才。”這是的經驗之談，他告訴記者，通過公益創業，不但可以幫助大學生提前完成職業選擇和職業准備，解決大學生社會化不足和就業難的問題，同時還可以爲公益領域挖掘和培養各種類型的人才。

公益創投在國外也僅有十幾年的曆史，而在中國，則始于2007年12月NPP公益創投基金的啓動。NPP的宗旨是以“風險投資”的運作模式和"營運管理支持中心"的理念，結合國內外一流企業和大型基金會的財力和專業服務領域的資源，協助一批具有拓展潛力的民間公益組織快速和健康地成長，使其成爲運作能力完善、具有公信力基礎的高效組織。幾天後，也啓動了其第一期公益創投計劃，爲初創和中小型的公益組織提供創業及發展資助。

在職進修-高校畢業生實名登記造冊

在職進修-高校畢業生實名登記造冊
我省開展“2011年高校畢業生就業服務月”活動，促進高校畢業生就業。與往年有所不同的是，今年全省將對尚未就業的高校畢業生實名登記造冊，在招聘現場初步達成意向的用人單位和高校畢業生，要求各地要通過電話回訪或實地調查，跟蹤其實際簽約情況兼差，防止大學生“被”就業證照。

10萬崗位幫大學生找工作

跟蹤回訪防止畢業生“被”就業

今年全省各地將對尚未就業的高校畢業生實名登記造冊，跟蹤了解其求職就業狀態兼職工作，及時提供相應的公共就業人才服務。對已登記的高校畢業生，將及時跟蹤打工，免費提供就業服務。在招聘現場初步達成意向的用人單位和高校畢業生，人社部門要求各地要通過電話回訪或實地調查，跟蹤其實際簽約情況，防止“被”就業。

同時，對本地身體殘疾、長期失業等就業困難的高校畢業生、零就業家庭高校畢業生等群體，提供“一對一”就業援助，使他們盡快走上工作崗位。
2011屆以及往屆離校未就業高校畢業生，各類基層就業項目服務期滿高校畢業生將是此次服務月的重點服務對象。記者了解到，“服務月”期間，我省各地至少將組織一次大型公益性招聘活動，預計全省各級人力資源市場將爲求職者提供近10萬個崗位在職進修。其中在家工作，蘭州市城關區就業局還將于9月24日舉辦“金秋送崗”綜合型高校畢業生專場招聘會。

蘭州市又將迎來一場大型招聘會。9月10日9時30分至13時，由蘭州市人社局主辦的“2011年高校畢業生就業創業大型招聘會”將在蘭州體育館門前舉行，預計將有200多家用人單位爲求職者提供5000多個崗位。據了解，此次招聘會主要面向2011屆及往屆離校未就業高校畢業生，各類基層就業項目服務期滿高校畢業生及其他人員等。